Nikdy som nechcel byť matkou.
Beriem to späť. Pravda je, že som po dlhú dobu skrýval v materstve veľké obavy. Záväzok. Dokonalosť očakávaná od života jednej ženy, čerstvo prepletená s druhou, pokiaľ budú žiť - a pravdepodobne aj po tejto skutočnosti.
Tlaky tejto úlohy sa zmierňujú iba vtedy, keď myslím na matky v mojom živote, ktoré sa do role zmierňujú ako na druhú pokožku, ktorá sa nebojí, aby si ju vytvorila úplne sama.
Na prvom mieste tohto zoznamu je moja vlastná matka, ktorá som s vekom vyrástla ako osoba väčšia, ako je jej poloha v mojom svete. To tiež počíta matky, ktoré ma obklopujú, ich vlastné deti v opatrnom ťahaní.
Dve z žien, ktoré nechávajú materstvo vyzerať ľudsky a možné, sú básnikka Tania Peralta z Hondurasu, Vancouveru a Toronta a esejistka Dominique Matti z Jersey a Philadelphie.
V tejto inštalácii Life Balms som sa opýtal Tanie aj Dominique, či by boli ochotní spolu hovoriť o svojich cestách ako spisovatelia a Mamas - Tania, jeden Capricorn škrobár a Dominique, na dvoch krásnych a brilantných chlapcov,
Ako spisovatelia, ktorí nespadajú pod obmedzenia tradičného mediálneho priemyslu - nech už to znamená tento výraz - Tania aj Dominique sú úprimní, pokiaľ ide o ich utrpenie a víťazstvo v živote aj kariére.
Chyťte ich rozhovor - s mojimi prestávkami, tak často -, keď diskutujú o popôrodnom duševnom zdraví, prežití a o tom, čo je hnacou silou ich písacích motivácií (ako aj toho, čo by potrebovali, aby pokračovali vo výrobe neuveriteľnej práce, ktorú obaja produkujú).,
Vitajte v vydaní Life Balms, Mama
Zdieľať na Pintereste
Amani Bin Shikhan: Dobre, tak prvá otázka: Aké boli vaše roky 2017? A ako sa darí vašim 2018?
Tania Peralta: Svoje ciele a zámery na rok 2017 som stanovil trochu neskoro. Myslím, že to bol marec. Chcel som získať prácu na plný úväzok s platom a výhodami, zlepšiť môj kredit, uvoľniť moju prvú knihu a presťahovať sa zo suterénu (v ktorom som žil). Dokončil som všetko na tomto zozname a urobil som to rýchlejšie a ľahšie, ako som si predstavoval.
Potom, v januári tohto roku, som prišiel o prácu a nenávidel som najskôr svoj nový domov, takže to vyzeralo, že všetko, čo som dosiahol v roku 2017, bolo preč. Nakoniec som sa od toho trochu odrazil a začal s novými cieľmi a oddialením a poďakoval som si, pretože keď sa obzriem späť na rok 2017, aj so všetkým, čo som stratil, som určite stále na oveľa lepšom mieste.
Dominique Matti: Môj rok 2017 bol dôverne transformačný. Pár dní som do nej porodila svojho druhého syna a z dôvodu útržkovitých vecí prenajímateľa sme sa museli o pár týždňov neskôr presunúť z nášho miesta.
Prvých šesť mesiacov som strávil bývaním v mamičkinom dome v Južnom Jersey, čo ma prinútilo konfrontovať a premýšľať o mnohých veciach. Keď sme sa presťahovali späť do Philly, mal som celkom jasnú predstavu o tom, ako som chcel žiť inak. Odvtedy pracujem na jeho implementácii.
TP: Pohybovať sa - s deťmi alebo nie - je také ťažké.
AB: To znie skutočne intenzívne na oboch stranách. Neskoré gratulácie, Dominique! A Tania, v pohybe a získava perspektívu! Dominique, ako ste sa cítili po narodení?
DM: Bola to popôrodná katastrofa, aby som bol úprimný. Toto napätie je medzi mnou veľmi otvorenou online, ale skutočne súkromnou v mojom osobnom živote, takže vynútenie izolácie v čase, keď som sa chcel s mojou malou rodinou len odlúčiť, bolo drsné. Tania, som rada, že ste sa odrazili!
TP: Páni, úplne tomu rozumiem. Moja popôrodná katastrofa bola taká nejasná, ale vzhľadom na to, že v tej dobe som ju prežíval, mohla som svoju rodinu dostať na lepšie miesto.
DM: Videnie materského tunela je také skutočné.
TP: Mám pocit, že to ani nevieš až potom, pretože sa dostaneš do režimu prežitia. Mám pocit, že veľa zrozumiteľnosti (ako ste spomenuli) pochádza z toho, čo z dlhodobého hľadiska bude pre deti dobré a ako z extrémneho krátkodobého hľadiska. Čo dnes jeme?
Zdieľať na Pintereste
DM: Určite. Slovo „dôverne“som použil asi v roku 2017, pretože pred našimi dverami sa toho toho veľa deje. Ale keď ste mama, je to ako keby ste sa spolu s vašimi deťmi stali vašou malou krajinou s vlastnými katastrofami a triumfmi.
A v roku 2017 potrebovalo všetku svoju silu, zameranie a energiu len na zvládnutie toho, čo sme všetci požadovali, aby bolo v poriadku. Vo všetkých štyroch stenách sme obsadili.
TP: Cítim ťa. Spomínam si, že som na Twitteri videl hrozné veci, ale skutočný život sa tiež odohrával priamo v mojom dome. Minulý rok som musel tak veľa blokovať, aby som sa sústredil. Je to ťažké, pretože sa o to chcete starať a záleží vám, a dokonca aj ako tvorivý človek sa vám páči: „Dobre, čo tu môžem urobiť? Ako môžem nejako pomôcť tomuto svetu?“
Ale úprimne povedané, začína doma, bez ohľadu na to, ako znie drsne
DM: Áno! A rovnako, po celú dobu, to má vplyv na vás a vy ako naštvaný hukot alebo chronická bolesť pod všetkým. Nie je to však také nahlas ako hlad, ani text od vášho prenajímateľa alebo otázka, kam smerovali svetlá.
AB: Kedy ste sa obaja stali mamami? Aké to bolo, keď ste zistili, že ste tehotná?
TP: Moja dcéra sa skutočne narodila z lásky a romantiky. Sedeli sme tam, pozerali na seba a boli ako: „Mali by sme mať práve teraz dieťa.“Bolo to krásne. Potom som vlastne otehotnela a nič nešlo podľa plánu. Neviem, čo sme si mysleli, okrem toho, že sme sa zamilovali.
Nemáme peniaze. Len sme dúfali vo všetko. Iba sme verili, že to bude v poriadku. Obaja sme vedeli, že sme správnymi ľuďmi, s ktorými máme dieťa. Rovnako ako sa stane, táto osoba bude veľkým otcom, pretože je to skvelý človek.
Ale rovnako ako sme obaja prešli v našich životoch predtým, ako sme sa stali rodičmi, nemyslím si, že ani jeden z nás nevedel, ako krutý môže byť svet, keď ste čierna osoba alebo osoba farby alebo časť. rodinnej jednotky.
Myslím, že okamih, ktorý sa na nás točil, bol na lekárskej schôdzke. Spomínam si, že sme hovorili o tom, ako sme vedeli, že veľa vecí, o ktoré by sa nás opýtali, sa nepýtali bielej rodiny stredného veku.
DM: Prvý syn som mal v roku 2015, keď som mal 22 rokov. Cez deň som bol upratovacou dámou a v noci trochu producentom SoundCloud. Zostal som až neskoro robiť beaty na mojom zatknutom notebooku, pretože som sa cítil, akoby som dal básni hudbu, ľudia by ju počúvali. Nemyslel som si, že by som bol len spisovateľ. Keď som však zistil, že som tehotná, bol som presne ako: „Dobre, toto robíme teraz.“
Prešiel som cez to, že som nemal dieťa, ktoré som chcel v minulosti, a to sa zdalo nekonečne bolestivejšie ísť znova, než mať jedno.
TP: Človek, aj ja. Ja tiež. Tiež LOL na "OK, to je to, čo robíme teraz." To je tá mocná mama, ktorá sa začína.
DM: Moje vnímanie bolo mimoriadne romantické, až kým sa to nestalo. Keď som mal sedem mesiacov tehotenstva, požiadal ma sused, aby som im pomohol presunúť komodu. A ja som rád povedal: „Ó, toto je moje vystúpenie do klubu čiernych žien, od ktorých sa vždy očakáva, že budú nápomocné a nikdy im nebude poskytnutá zraniteľnosť alebo starostlivosť alebo nežnosť.“Tento stres je toľko. Okrem pravidelného stresu rodičovstva.
TP: Vieš, keď sa ťa ľudia pýtajú, čo by si povedal svojmu starému ja alebo čomukoľvek? Na toto obdobie som vždy myslel, keď som bol tehotný. Rovnako ako v prvom a druhom trimestri. Pracoval som dve práce a chodil som do školy … neviem, ako som to urobil. To je jediná verzia, ktorú by som sa vrátil a objal.
DM: Phew. Nie je zrkadlo podobné materstvu. Ukazuje vám, čo môžete urobiť. A čo nemôžete. Krič na teba.
TP: Nechal som sa trhať. Skoro vás to znecitliví - ale dobrým spôsobom. Nič sa zdá nemožné. Berie to len odolnosť.
Zdieľať na Pintereste
DM: A keď vám ukáže, čo sa vám nepáči, nie, mám to tiež. V skutočnosti mi stačí minútu; Rozlúskol som kód. Ale táto odolnosť je tiež zdaniteľná ako f ---.
TP: Takže aj zdaňovanie, pretože vás svet začína čítať ako túto osobu, ktorá zvládne všetko - a môžete, ale nemali by ste to robiť.
AB: Ako ste sa dostali k písaniu? A profesionálne písanie, ak sa pre vás tieto dve veci líšia?
TP: Keď som prišiel z Kanady z Hondurasu do Kanady, začal som písať najprv prostredníctvom ESL a čítaním programov, pretože všetci boli ako: „Si pozadu! Dobehnúť! Ale zamiloval som sa do procesu čítania a písania.
Počas môjho druhého ročníka novinárskej školy mi v tom čase editor skutočne pomohol vybudovať si portfólio hudobnej žurnalistiky. Boli to niektoré užitočné časy, pretože mi vždy dával príležitosti zarobiť si peniaze. Nikdy som nebol dokonalý, ale nikdy hrozný, takže vždy, keď mi bolo niečo pridelené, veľa som sa naučil.
Keď som otehotnela, stala som sa tak nezaujatá hudobnou žurnalistikou. Vtedy sa pre mňa svet písania úplne zmenil. A už pre mňa neexistuje definícia, ktorú by som už profesionálne písal.
DM: Myslím, že som začal písať, aby som sa vyrovnal s vecami. Keď som bol v prvom ročníku, napísal som tento príbeh pre školu o dinosaurovi, ktorý všade hľadal svoje vajíčko a nemohol ho nájsť. Druh reverznej verzie tohto „Ste moja matka?“kniha pre deti. To sa cítilo dobre a môj učiteľ to v tom čase skutočne potvrdilo, tak som to vzal do svojej identity.
Tiež, cez všetky moje základné bratranca a ja sme mali dievčenskú skupinu so snami, že sú ako 3LW, a ja som bol menovaný skladateľom. Napísal by som tieto texty pre dospelých, ktoré ma začali básniť. A nikdy som sa naozaj nezastavil.
AB: Ach môj bože, Dominique. Tiež som písal texty piesní!
TP: Omg !!!!! Prial by som si, aby sme boli priatelia ako deti.
AB: Môžete mi vysvetliť, čo tým myslíte o profesionálnom písaní, Tania?
TP: No, znamená to, že som profesionálny spisovateľ, niekto mi platí? Niekoho podpísaný? A ak nie, urobím z toho neprofesionálneho spisovateľa?
Mám pocit, že sa stále rozhodujem, čo tým myslím. Je to táto myšlienka „profesionálneho písania“ako imaginárnych dverí … A niekedy si nie som tak istý, či ľudia, ktorí prechádzajú týmito dverami, sú viac či menej ako spisovatelia čakajúci na vstup.
DM: Začal som písať profesionálne, pretože keď bol môj najstarší ako 1, pracoval som cez noc od 10:30 do 18:30 ako obsluha hotelovej izby a môj manžel pracoval od 7:00 do 19:00 v nemocnici a Len som nespal. Vôbec.
A my sme boli stále zlomení. A tiež si nemohli dovoliť starostlivosť o deti. Takže jeden z nás musel prestať. Zarobil viac a mal zdravotné poistenie a dieťa bolo dojčené - tak som to skončil ja.
Nemohla som si však dovoliť zarobiť si peniaze a materstvo požaduje, aby ste vyčerpali všetky zdroje a dosiahli sme bod, v ktorom bol jediný zdroj, ktorý tu bol. Takže som rád povedal: „No … možno to dokážem zarobiť peniaze?“
TP: Cítim všetko, čo hovoríš v mojich kostiach. Môj partner nesie teraz našu rodinu viac ako jedným spôsobom a systém starostlivosti o deti tu v Kanade je tiež dosť šialený. Takže som v tejto časti svojej kariéry, kde mojím zdrojom peňazí je písanie a recitovanie poézie na podujatiach.
DM: Aj ty nesieš všetko! Ak nemáte prostriedky na starostlivosť o deti alebo čas alebo peniaze, alebo ste v depresii alebo čokoľvek, skončí sa každý, kto nesie viac ako primeraný podiel a veľa sa vzdá.
S manželom sme boli vychovaní osamelými matkami, ktoré sú skutočnými zázračnými pracovníkmi, a obaja sú rovnako ohromení tým, aký stres sme boli od chvíle, keď sme spolu, ale stále je toho toľko.
TP: Cítim to. Moja mama aj jeho mama sú doslovnými anjelmi: moja mala päť detí a moja svokra mala sedem. Máme jedno dieťa a sme vyčerpaní. Viem, že nie sú dokonalé, ale sú pre nás skutočne príkladom.
AB: V obidvoch svojich dielach úprimne hovoríte o veciach, ktoré sa mnohí ľudia rozhodli, že nebudú aspoň verejne - úzkosť, depresia, finančná neistota, tvrdá láska. Môžete hovoriť, prečo to robíte? A čo pre vás znamená zdieľať tieto pravdy so svetom?
DM: No, ak som skutočne, skutočne skutočný, mám len zlé hranice, aby som sa chránil.
TP: Čo tým myslíš, Dominique? Chudobné hranice?
DM: Ako som vyrastal, veľa mojich vecí nebolo moje. Pojem držať veci pre seba ako prostriedok sebaobrany mi teda neprichádza tak rýchlo ako pre ostatných.
V rovnakom duchu som vyrastal v dome, v ktorom nebolo hanba za veľa vecí, za ktoré sa ľudia hanbia.
K tomuto konceptu sa stále vraciam: „Ako zistí, že je to monštrum?“A odpoveď, ktorú som doteraz dostal, je: „Stretáva sa s ostatnými.“ Veľa času publikujem zraniteľné veci, pretože hanba sa mi neobjaví, kým nebude svedkom. A súkromie sa mi nedostane, až kým si neuvedomím, že som zranil.
TP: Páni.
DM: Prvá vec, ktorú som napísal, mal som päť sledovateľov a len som sa odvážal. To skončilo dostať ako 300 000 zobrazení. A zničilo ma to. Bol som úzkostlivo jazdený asi týždeň. A to malo na mňa tento účinok.
Teraz, keď si sadnem písať, očakávam reakciu imaginárneho publika. To je v niektorých ohľadoch škodlivé, pretože moje písanie je pre mňa bezpečným prístavom. Inak to ma prinútilo, aby som sa vo svojej práci viac zodpovedal.
TP: Na tom sa snažím pracovať, pretože som bol doma, v mojej komunite umlčaný tak dlho, že som jednoducho odišiel. Keď som bola tehotná, začala som čítať čiernu a latinskú literatúru, a preto sa pre mňa písanie zmenilo. Začal som vidieť svoje skúsenosti so slovami a situáciami, ktoré som vlastne prežil.
Prvýkrát som bol tehotný, keď som čítal text „Pre farebné dievčatá, ktoré uvažovali o samovražde, keď je dúha bohatá“od Ntozake Shange, a to bolo pre mňa ako čítanie meniace život. To, ako aj „Loose Woman“od Sandry Cisneros. Šli do detailov o skutočných strašidelných veciach.
DM: Ó, môj bože, “Žena Hollering Creek” od Sandry Cisnerosovej ma zmenila. Mám skutočné prchavé miesto v okolí, od ktorého sa očakáva, že sa zjemní a tiež okolo, keď ho nepočujem. Pri reakcii z tohto miesta som však mnohokrát prišiel o svoj úmysel. Na tvrdej a úmyselnej práci tvrdo pracujem. To bola jedna z mojich lekcií v roku 2017.
TP: Aby som odpovedal na tvoju otázku, Amani, teraz nemôžem písať iným spôsobom. Veľa mojej práce hovorím sám so sebou. Aj keď to spotrebiteľ tak nečítal.
AB: Považujete to za katarské alebo strašidelné? Alebo obaja?
TP: Myslím, je mi to jedno. Prvýkrát, keď som s takýmto typom práce narazila na množstvo ľudí, bola Erika Ramirezová, keď začala vydávať svoj časopis ILY. V tomto diele som odhalil veľa tichých vecí o mojej rodine.
A myslím si, že niektorí ľudia boli skutočne obťažovaní, pretože v zmesi je dieťa. Myslím, že boli obťažovaní, že som vedel o mnohých zvestiach o mojej rodine. Ale zároveň mi to prinieslo silu. Ja som rozprával príbeh. To je pre mňa stále najvyššie.
DM: Nemôžem vymyslieť lepší spôsob, ako oceniť dieťa, ako uzdraviť škodlivé dedičstvo skôr, ako ho zdedí.
TP: Niektoré spätné väzby ukázali, aké nepríjemné boli pre mňa niektorí ľudia, aby mi ukázali túto jemnú, osobnú stránku rapera (môj partner je hudobník). Ale naozaj mi to záleží. Myslím, že nám to dalo moc rozprávať vlastné príbehy v našej práci, bez ohľadu na to, čo. Prerušenie cyklov.
DM: Áno! To mi povedal môj terapeut, keď som vyjadril obavy z niečoho, na čom v súčasnosti pracujem. Bola ako: „Aké krásne je, že máte príležitosť rozprávať príbeh, o ktorom vám hovorí toľko ďalších ľudí - nesprávne, že?“
AB: Aké sú vaše „balzamy na život“alebo veci, ktoré vás privádzajú späť k sebe? Veci, ktoré vám prinášajú pokoj?
TP: Ako môj vlastný vesmír som dokončoval veci, ktoré som povedal, že budem robiť. Dokončenie vecí so zlým duševným zdravím trvá veľa. Prichádza to a ide za mnou. Práca na svojom zdraví mi prináša pokoj, pretože som si v sebe vytvorila domov. Bez ohľadu na to, čo sa stane, môžem byť sám, dokonca aj duševne - a verím, že všetko bude v poriadku.
Ako matka mi prináša pokoj, keď viem, že sme s partnerom už prerušili toľko cyklov, do ktorých sme sa obaja narodili. Akoby sa nám niečo stalo, aj keď, Bože, nedaj, má moja dcéra od nás dva katalógy prác, aby zistila, odkiaľ prišla. (A … káva!)
Zdieľať na Pintereste
DM: Chôdza, sviečky, hudba, tarot. Tento rok som náhodou rozvinul duchovnú prax a pozrel som sa na predkové náboženstvá. Bol som vychovaný veľmi katolícky - podobne ako všetky sviatosti a veci - a v určitom okamihu som opustil kostol, ale nikdy som tento priestor nenaplnil ničím. Učil som sa nejaké rituály a veci, ale stále to nemal pocit, že by boli moje, takže som svoje veci spájal dohromady.
Väčšinou robím sviečky. Odmietam miestnosť, vyberám farby, ktoré predstavujú to, čo chcem prilákať alebo stelesniť, obliecť ich do medových olejov a bylín, nalepiť do nich mená mojich predkov, rozprávať sa s nimi, stanoviť zámery - do značnej miery sa nad nimi len modlím. Zapáľte kadidlo, zahrajte si hudbu.
Je to smiešne: uvedomujem si, že som [predĺženie] mojej mamy a babičky. Celé moje detstvo, moja mama by jednoducho zapálila hromadu jazmínových vanilkových sviečok z kúpeľov a telových diel, vybuchla The Fugees a vyčistila. Moja nana je modlitebným bojovníkom. (A tento rozhovor vám prináša tri-shot ľadovej levandule latte.)
AB: Čo by ste sa v ideálnom svete mali cítiť podporovaní ako mama? Ako spisovateľ?
TP: Moja odpoveď je veľmi špecifická pre Toronto: Verejný priestor na realizáciu mojich nápadov. Mám pocit, že chcem robiť veci a robiť veci, ale nie je na to miesto bez toho, aby som ich osobne financoval.
DM: S oboma týmito úlohami, ale väčšinou s materstvom, sa veľká časť nepociťovaného stavu zdá, ako málo ľudí vidí jednu vec ako skutočnú prácu alebo prácu, ktorá si zaslúži podporu. Je to niečo, čo by som nemal robiť nič menej ako šťastný. Nepretržite. Navždy.
Chcem zakričať, ale tiež chcem, aby ľudia ponúkali, že budú sledovať svoje deti niekoľko hodín, keď je môj manžel v 12-hodinovej smene, aby som mohol dodržať termín - alebo zdriemnuť. Chcem tiež, aby niekto prišiel ku dverám s kávou ako v sitcomoch. Pri písaní chcem iba spravodlivú mzdu. Rovnako ako dosť na zaplatenie nájomného.
Balzamy na záchranu Tania:
- „Tao Te Ching:“Pomáha mi nájsť prehľadnosť v mojom každodennom živote. Správy tam nenútia nič, pôsobia ako usmernenie a ponúkajú alternatívne spôsoby prezerania seba, ľudí a vecí okolo vás. Je to ako študovať, aby ste boli pripravení na veci [ktoré sa stanú], dobré a zlé. Je to pre mňa ako hlboký dych. Myslím, že namiesto jogy ma to udržuje v chlade.
- Palo Santo: Palo Santo je pre mňa výnimočné, pretože pomohlo mne a mojej rodine znovu vytvoriť dom v nových priestoroch. Je to známy zápach a užitočné pred konverzáciou a po skončení konverzácie. S Palo Santo mám pocit, že môžem ovládať energiu, ktorú chcem vo svojom dome.
- Starbucksova raňajková zmes: v súčasnosti ju varím, pretože fazuľa pochádza z krajín Latinskej Ameriky a nedáva mi bolesti žalúdka ani strach. Popoludní pijem počas spánku [mojej dcéry], aby som mohol mať energiu na celý deň - a energiu na pár hodín práce, keď spí na noc. Používam francúzsku tlač. To je môj obľúbený spôsob, ako piť kávu.
Nasledujte cestu Tania, keď tu zakladá svoje nezávislé vydavateľstvo Peralta House. (Minulý rok vydala svoju prvú zbierku básní „COYOTES“- treba si ju prečítať. Ver mi.)
Záchranné balzamy Dominque:
- Tarot Cristy C. Road pre budúci svet: Medzi Trumpom a mojou úzkosťou to vyzerá, akoby som veľa žil na konci sveta. Táto paluba sníva o svete, ktorý by sme mohli zostaviť zo sutiny, a keďže snímky vyzerajú ako ja a moji priatelia, pomáha mi to lepšie si predstaviť výsledky, v ktorých som sa cez to dostal.
- Rozmanité farebné zvončeky: Chvíľu som podcenil svoju potrebu veriť vo vyššiu silu, ale nenašiel som náboženstvo, ku ktorému cítim, že patrím - alebo že cítim, že patrím ku mne. Zatiaľ len sviečky. Páči sa mi použiť oheň na modlitbu, pretože som veľmi Baran ťažký a prázdna bridlica týchto sviečok (na rozdiel od tých so svätými postavami na nich) mi umožňuje spojiť sa s myšlienkami a energiami, ktoré mi prinášajú pocit mieru.
- Pocket Moleskine: Jeden z nich som nosil so sebou všade asi desať rokov. Používam ho na tvorivé písanie a nedávno, na návrh môjho terapeuta, do denníka. Pomáha mi to vážiť si svoje myšlienky a nápady skôr, ako ich vyprovokuje môj vnútorný kritik. Je tiež pekné mať miesto na vetranie a písanie bez vnímaného publika.
Rovnako ako Dominique a Taniaho myšlienky? Nasledujte ich tu a tu.
Amani Bin Shikhan je spisovateľ a výskumník v oblasti kultúry so zameraním na hudbu, pohyb, tradíciu a pamäť - najmä keď sa zhodujú. Nasledujte ju na Twitteri. Foto Asmaà Bana.
